The London-born actor on her unexpected route into the industry and her latest exciting role