The West End star is dancing on air after an Olivier nomination: we caught up to hear all the latest goss